Nechajte si skontrolovať alebo preložiť text odborníkom

Každá ľudská profesia má svoje úskalia a vyžaduje určité znalosti či zručnosti. Niektoré zamestnania sa zdajú byť jednoduché, iné vám pripadajú už na prvý pohľad náročné a ťažko zvládnuteľné, ale vo všeobecnom kontexte je profesionál vždy bližšie pravde a úspechu ako amatér. Inými slovami, ak chcete mať istotu, že vám v byte nepotečie voda zo zle namontovaného tesnenia alebo lepených rúrok, pozvete si na prácu inštalatéra.

V podobnom duchu sa odohráva aj kontrola, korektúra a preklady textov z cudzieho jazyka do slovenčiny alebo naopak zo slovenčiny do cudzieho jazyka.

Preklady – na jednoduchý preklad skôr na všeobecné pochopenie cudzojazyčného textu možno využiť softvérový prekladač, ale ten nikdy nedokáže nahradiť ľudský zdroj. Prekladače často zle skloňujú pády, zamieňajú množné číslo s jednotným, alebo vám preložia vo vete slovo s iným významom. Na túto tému bol dokonca natočený predposledný diel seriálu „Rozpaky kuchára Svatopluka“ s Jozefom Dvořákom v hlavnej úlohe, kedy omylom putoval v rámci inventára nového hotela francúzsky mäsiarsky klát k záhradníkom, pretože preklad výrazu „Le Bloc“ si inventúrne oddelenie vyložilo ako o zdobenie koreň. Skúsený prekladateľ si s týmito úskaliami poradí veľmi ľahko, čo je však pri prekladoch niektorých dôležitých textov kľúčové.

Korektúra – dobrý textár je zároveň odborníkom na gramatiku a pravopis (prípadne nielen) materinského jazyka a dokáže si ľahko poradiť s korektúrou akéhokoľvek textu, hoci aj s odbornými výrazmi. Tvrdé a mäkké aj (y), vetná interpunkcia, znalosti hlavných a vedľajších viet, podmetov, prísudkov, príslovečných určení a ďalšie znaky vetného rozboru sú pre týchto odborníkov prirodzenou súčasťou ich každodennej práce. Ak potrebujete vykonať korektúru textu, ktorý má pre vás zásadný význam, napríklad bakalárske práce, zverte túto činnosť odborníkom.